Sur l'écran de votre capteur, le chiffre ne dit que la moitié de l'histoire. La petite flèche à côté indique où va votre glycémie : elle monte, elle descend, ou elle reste stable. Bien la lire, c'est anticiper au lieu de subir. Voici ce que signifie chaque flèche sur Dexcom et sur FreeStyle Libre, et pourquoi elles ne veulent pas tout à fait dire la même chose d'une marque à l'autre.
À quoi sert une flèche de tendance ?
Un capteur de glucose en continu mesure le glucose toutes les quelques minutes. À partir des dernières valeurs, il calcule la vitesse et le sens de variation : c'est la flèche. Elle répond à une question simple : « si rien ne change, où serai-je dans 15 à 30 minutes ? ».
Exemple : 110 mg/dL avec une flèche stable, ce n'est pas la même situation que 110 mg/dL avec une flèche qui plonge. Le chiffre est identique, la suite probable est très différente.
La façon d'agir selon les flèches (resucrage, correction, collation, ajustement d'insuline) dépend de chaque personne et de son traitement. Définissez-la avec votre médecin ou votre équipe de diabétologie : cet article explique ce que les flèches signifient, pas quoi faire.
Les flèches Dexcom (G6, G7)
Dexcom utilise 7 flèches, dont deux doubles pour les variations les plus rapides.
| Flèche | Signification | Vitesse | Sur 30 minutes, environ |
|---|---|---|---|
| ↑↑ | Monte très vite | plus de 3 mg/dL par minute | plus de 90 mg/dL |
| ↑ | Monte vite | 2 à 3 mg/dL par minute | 60 à 90 mg/dL |
| ↗ | Monte lentement | 1 à 2 mg/dL par minute | 30 à 60 mg/dL |
| → | Stable | moins de 1 mg/dL par minute | moins de 30 mg/dL |
| ↘ | Baisse lentement | 1 à 2 mg/dL par minute | 30 à 60 mg/dL |
| ↓ | Baisse vite | 2 à 3 mg/dL par minute | 60 à 90 mg/dL |
| ↓↓ | Baisse très vite | plus de 3 mg/dL par minute | plus de 90 mg/dL |
Si aucune flèche ne s'affiche, c'est que le capteur n'a pas assez de données récentes pour calculer une tendance fiable (démarrage, perte de signal…). En mmol/L, 1 mg/dL par minute correspond à environ 0,06 mmol/L par minute. Pour passer d'une unité à l'autre, voir notre tableau de conversion mg/dL en mmol/L.
Les flèches FreeStyle Libre (Libre 2, Libre 3)
FreeStyle Libre utilise 5 flèches, sans flèche double.
| Flèche | Signification | Vitesse |
|---|---|---|
| ↑ | Monte rapidement | plus de 2 mg/dL par minute |
| ↗ | Monte | 1 à 2 mg/dL par minute |
| → | Change lentement | moins de 1 mg/dL par minute |
| ↘ | Baisse | 1 à 2 mg/dL par minute |
| ↓ | Baisse rapidement | plus de 2 mg/dL par minute |
Attention : une même flèche ne veut pas dire la même chose partout
C'est le piège quand on passe d'un capteur à l'autre, ou quand on suit un proche qui n'a pas le même. Une flèche verticale ↓ signifie « 2 à 3 mg/dL par minute » chez Dexcom, mais « plus de 2 mg/dL par minute » chez Libre, ce qui peut aller bien au-delà. Et la flèche oblique ↘ de Libre couvre la même vitesse que celle de Dexcom.
Retenez surtout ceci : chez Libre, une flèche verticale correspond à toute variation rapide, y compris celles que Dexcom montrerait avec une double flèche.
Trois limites à connaître
1. La flèche regarde dans le rétroviseur
Elle est calculée sur les dernières minutes. Elle décrit une tendance en cours, elle ne prédit pas l'avenir : un repas, un effort ou une injection peut l'inverser rapidement.
2. Le capteur mesure le liquide interstitiel
Le glucose du liquide sous la peau suit celui du sang avec un léger décalage, souvent de l'ordre de 5 à 10 minutes. Quand la glycémie varie vite, l'écart entre capteur et glycémie capillaire peut donc être plus grand. En cas de doute ou de symptômes, une glycémie au bout du doigt reste la référence.
3. Le partage ajoute un délai
Les données envoyées à un proche (Dexcom Share, LibreLinkUp) passent par Internet : elles arrivent avec un petit retard par rapport à l'écran du capteur. C'est valable pour l'application du proche comme pour tout afficheur connecté.
Lire la flèche d'un coup d'œil, sans sortir le téléphone
Le réflexe de vérifier sa tendance devient vite permanent : au réveil, avant de conduire, pendant le sport, en pleine nuit pour un enfant. Sortir le téléphone, le déverrouiller, ouvrir l'application… à force, c'est usant.
C'est pour ça que GlucyView affiche la valeur et la flèche de tendance sur un écran LED posé sur une table de nuit, un bureau ou une étagère. Il reprend les 7 flèches de Dexcom (y compris les doubles flèches) et les 5 flèches de FreeStyle Libre, et la couleur change selon la zone : vert dans la cible, orange à surveiller, rouge hors zone. On voit en une seconde où l'on en est, et surtout où l'on va.
- Avec un Dexcom : afficheur compatible Dexcom G7, afficheur compatible Dexcom G6, via la fonction Share (comment activer Dexcom Share).
- Avec un FreeStyle Libre : afficheur compatible FreeStyle Libre 3, afficheur compatible FreeStyle Libre 2, via un compte suiveur (configurer LibreLinkUp).
Pour la nuit en particulier, lisez aussi notre guide voir sa glycémie la nuit sans sortir le téléphone. Et si vous avez déjà l'afficheur, tout est expliqué dans le guide d'installation.
Questions fréquentes
Pourquoi n'ai-je pas de flèche sur mon capteur ?
Le capteur n'a pas assez de valeurs récentes pour calculer une tendance : pendant le démarrage d'un nouveau capteur, après une perte de signal, ou quand les données sont incohérentes. La flèche revient dès que les mesures redeviennent régulières.
Une flèche stable veut-elle dire que tout va bien ?
Elle veut dire que la glycémie bouge peu, pas qu'elle est dans votre cible. Une glycémie haute et stable reste haute. Regardez toujours le chiffre et la flèche ensemble.
Les flèches sont-elles les mêmes dans l'application d'un proche ?
Oui : Dexcom Follow et LibreLinkUp affichent la même tendance que le porteur, avec un léger délai lié à l'envoi par Internet.
Faut-il agir dès qu'une flèche descend ?
Pas forcément : tout dépend du chiffre, du moment, de l'insuline active et du plan établi avec votre équipe soignante. Beaucoup d'équipes enseignent justement à intégrer les flèches dans les décisions : n'hésitez pas à leur demander comment les utiliser dans votre cas.
À lire aussi
- Grands-parents : garder un petit-enfant diabétique de type 1
- Suivre à distance la glycémie d'un parent âgé diabétique
- Diabète de type 1 au bureau : suivre sa glycémie sans sortir son téléphone
GlucyView est un accessoire d'affichage à but informatif et n'est pas un dispositif médical. Il ne remplace jamais votre lecteur ou récepteur CGM officiel. Ne prenez aucune décision de traitement sur sa seule base.
