Miesiąc cukrzycy

Instrukcja obsługi GlucyView

Wszystko, czego potrzeba do instalacji i korzystania z GlucyView. Ta instrukcja jest regularnie aktualizowana: na tej stronie zawsze znajdą Państwo najnowszą wersję. Najnowsza wersja oprogramowania: 1.0.2 (29 października 2026). Funkcje oznaczone „wersja 1.0.1” lub „wersja 1.0.2” nie występują we wcześniejszych wersjach: zob. rozdział 15.

⚠ Prosimy przeczytać przed pierwszym użyciem. GlucyView jest akcesorium wyświetlającym o charakterze informacyjnym i nie jest wyrobem medycznym. Nigdy nie zastępuje Państwa oficjalnego czytnika, odbiornika ani aplikacji CGM (Dexcom, FreeStyle Libre), ani ich alarmów. Nigdy nie należy podejmować decyzji dotyczącej leczenia (insulina, podanie cukru) wyłącznie na podstawie tego wyświetlacza: zawsze prosimy sprawdzić wartość w oficjalnej aplikacji. W razie wątpliwości lub złego samopoczucia prosimy polegać na swoim urządzeniu referencyjnym.

Spis treści

  1. Zawartość pudełka
  2. Zanim zaczniemy
  3. Włączanie GlucyView
  4. Połączenie GlucyView z Wi-Fi
  5. Połączenie z czujnikiem Dexcom (Dexcom Share)
  6. Połączenie z czujnikiem FreeStyle Libre (LibreLinkUp)
  7. Zgodne czujniki
  8. Codzienne użytkowanie
  9. Interfejs internetowy (i kilka urządzeń GlucyView w domu)
  10. Alerty dźwiękowe
  11. Bateria i konserwacja
  12. Resetowanie
  13. Rozwiązywanie problemów
  14. Dane techniczne
  15. Wersje oprogramowania i aktualizacje
  16. Gwarancja, zwroty i recykling
  17. Bezpieczeństwo i informacje prawne

1. Zawartość pudełka

  • Wyświetlacz GlucyView
  • Kabel USB
  • Instrukcja

2. Zanim zaczniemy

  • Sieć Wi-Fi 2,4 GHz. GlucyView nie działa w paśmie 5 GHz. Jeśli router pokazuje dwie sieci (na przykład „MojRouter” i „MojRouter-5G”), prosimy wybrać tę, która nie ma oznaczenia 5G. Brak Wi-Fi? Można też użyć udostępniania internetu z telefonu (zob. rozdział 4).
  • Aktywny, zgodny czujnik z włączonym udostępnianiem: Dexcom Share lub LibreLinkUp (zob. listę czujników).
  • Dane logowania do konta, które ma być wyświetlane: konto Dexcom osoby noszącej czujnik lub konto obserwatora LibreLinkUp.

3. Włączanie GlucyView

Ważne: GlucyView nie włącza się sam po podłączeniu do prądu.

Aby go włączyć, prosimy nacisnąć jednocześnie lewy i prawy przycisk i przytrzymać je przez 3 sekundy. Na ekranie pojawi się krótka tęczowa animacja, a następnie urządzenie przejdzie w tryb konfiguracji, jeśli nie zapisano jeszcze żadnej sieci Wi-Fi.

4. Połączenie GlucyView z Wi-Fi

  1. Na telefonie lub komputerze prosimy otworzyć ustawienia Wi-Fi i połączyć się z siecią utworzoną przez GlucyView:
    • Nazwa sieci: GlucyWifi
    • Hasło: glucyview
  2. Strona konfiguracji zwykle otwiera się sama. Jeśli nie, prosimy otworzyć przeglądarkę i wpisać http://192.168.4.1/
  3. Prosimy wybrać z listy sieć Wi-Fi 2,4 GHz, wpisać jej hasło, a następnie nacisnąć „Połącz”.
  4. GlucyView połączy się z Państwa Wi-Fi i uruchomi ponownie. Na stronie konfiguracji wyświetli się adres IP: prosimy go zanotować tylko wtedy, gdy mają Państwo w domu kilka urządzeń GlucyView.
  5. Prosimy ponownie połączyć telefon ze zwykłym Wi-Fi, a następnie otworzyć w przeglądarce http://glucyview.local/, aby skonfigurować urządzenie.

Wskazówka: adres http://glucyview.local/ działa w każdej chwili, o ile telefon i GlucyView są w tej samej sieci Wi-Fi. Jeśli się nie otwiera, prosimy użyć wyświetlonego adresu IP.

Brak stałego Wi-Fi (szkoła, podróż): udostępnianie internetu z telefonu

GlucyView łączy się z każdą siecią Wi-Fi 2,4 GHz, w tym z internetem udostępnianym z telefonu. Podczas konfiguracji prosimy po prostu wybrać tę sieć w kroku 3 powyżej.

  • Udostępnianie internetu musi pozostać aktywne z włączonymi danymi mobilnymi, a telefon musi znajdować się w pobliżu GlucyView.
  • Na iPhonie prosimy włączyć „Maksymalna zgodność” w Ustawienia, Osobisty hotspot. Na Androidzie prosimy wybrać pasmo 2,4 GHz.
  • GlucyView zapamiętuje tylko jedną sieć Wi-Fi. Aby zmienić sieć, prosimy użyć przycisku „Reconfigurer le Wi-Fi” (Skonfiguruj Wi-Fi ponownie) w interfejsie internetowym albo korzystać z dwóch urządzeń GlucyView (jednego do szkoły, drugiego do domu).
  • Prosimy trzymać GlucyView podłączony do prądu: jego bateria jest wyłącznie awaryjna.

Pełny poradnik: korzystanie z GlucyView w szkole lub bez stałego Wi-Fi.

5. Połączenie z czujnikiem Dexcom (Dexcom Share)

Udostępnianie musi być najpierw włączone na koncie Dexcom osoby noszącej czujnik (Dexcom G6, G7 lub ONE+):

  1. Prosimy otworzyć aplikację Dexcom na telefonie osoby noszącej czujnik.
  2. Prosimy przejść do menu, a następnie do „Połączeń”.
  3. Prosimy włączyć udostępnianie „Dexcom Share” (w aplikacji Dexcom ONE+ nazywa się ono „Udostępnianie”).
  4. W interfejsie GlucyView (zakładka RÉGLAGES, czyli Ustawienia) prosimy wybrać źródło „Dexcom Share”, serwer (Europa lub USA), a następnie wpisać identyfikator i hasło konta osoby noszącej czujnik (z aplikacji Dexcom), a nie konta Follower.

Warto wiedzieć: jeśli widzą Państwo „DEX:AUTH”, choć hasło jest poprawne, prosimy spróbować wpisać numer telefonu konta Dexcom zamiast adresu e-mail.

Szczegółowy poradnik: włączenie Dexcom Share krok po kroku.

6. Połączenie z czujnikiem FreeStyle Libre (LibreLinkUp)

W przypadku FreeStyle Libre jest odwrotnie niż w Dexcom: GlucyView korzysta z konta obserwatora, a nie z konta osoby noszącej czujnik.

  1. Na telefonie osoby noszącej czujnik prosimy otworzyć aplikację LibreLink i zaprosić bliskiego („Udostępnij bliskiej osobie” / LibreLinkUp) za pomocą adresu e-mail, który będzie kontem obserwatora.
  2. Na innym telefonie (lub na swoim) prosimy zainstalować aplikację LibreLinkUp, utworzyć konto z tym samym adresem e-mail i zaakceptować zaproszenie.
  3. Gdy glikemia osoby noszącej czujnik pojawi się w LibreLinkUp, prosimy przejść do interfejsu GlucyView (zakładka RÉGLAGES): wybrać źródło „LibreLinkUp”, region (Europa lub Świat), a następnie wpisać e-mail i hasło konta obserwatora.

Szczegółowy poradnik: konfiguracja LibreLinkUp i konta obserwatora.

7. Zgodne czujniki

GlucyView nigdy nie komunikuje się bezpośrednio z czujnikiem: pobiera glikemię przez usługi Dexcom Share lub LibreLinkUp, na podstawie tego, co oficjalna aplikacja już udostępnia.

Marka Zgodne Niezgodne lub z ograniczeniami
Dexcom G6, G7 i ONE+ (udostępnianie Dexcom Share wbudowane w aplikację). G5, tam gdzie Dexcom nadal go obsługuje. Pierwszy Dexcom ONE, bez „+” (brak udostępniania Dexcom Share) oraz G4 (wymaga dedykowanego urządzenia Share).
FreeStyle Libre Libre 2 i Libre 3 (w tym Plus): automatyczne udostępnianie w czasie rzeczywistym przez LibreLinkUp. Libre 1 / Libre 14 Day: ten czujnik nie przesyła danych w sposób ciągły. Wartość aktualizuje się dopiero po każdym skanowaniu telefonem osoby noszącej czujnik.

Podsumowując: jeśli aplikacja osoby noszącej czujnik umożliwia już udostępnianie glikemii w czasie rzeczywistym bliskiej osobie, GlucyView będzie działał. W razie wątpliwości prosimy najpierw sprawdzić, czy udostępnianie działa na telefonie. Więcej szczegółów: czy mój czujnik jest zgodny?

8. Codzienne użytkowanie

Trzy przyciski

Przycisk Krótkie naciśnięcie Długie naciśnięcie
Lewy Poprzedni tryb —
Środkowy Natychmiast odświeża glikemię 5 sekund: pełny reset (usuwa wszystkie ustawienia)
Prawy Następny tryb —
Lewy + prawy razem 3 sekundy: włączenie GlucyView

Podczas długiego naciśnięcia środkowego przycisku ostrzega Państwa pasek, najpierw żółty, potem pomarańczowy, a na końcu czerwony. Aby anulować, prosimy puścić przycisk przed czerwonym kolorem.

4 tryby wyświetlania

Tryb Wyświetlanie
Glikemia Wartość w dużym formacie, animowane serce i strzałka trendu
Wykres Krzywa z 32 ostatnich pomiarów
Combo Mały wykres po lewej, wartość po prawej
Zegar Godzina, a na dole poziom baterii

Na dole ekranu cienka linia pokazuje poziom baterii (tryb Zegar) lub czas pozostały do kolejnej aktualizacji (co 5 minut). Cztery kropki z prawej strony wskazują aktywny tryb. Pomarańczowy punkt pojawia się w razie utraty Wi-Fi; od wersji 1.0.1 czerwony punkt miga, gdy bateria jest słaba (poniżej 20 %).

Gdy pomiar jest zbyt stary (wersja 1.0.1 i nowsze): jeśli GlucyView nie otrzyma żadnego nowego pomiaru przez ponad 20 minut (telefon osoby noszącej czujnik rozłączony z czujnikiem, wymiana czujnika, utrata sygnału…), wyświetla na szaro „---”, bez strzałki, zamiast starej wartości i wyłącza alerty dźwiękowe. Wartość pojawia się ponownie, gdy tylko zostanie udostępniony nowy pomiar. W wersji 1.0.0 ostatnia wartość pozostaje na ekranie.

Wybór jednostki: mg/dL lub mmol/L (wersja 1.0.2 i nowsze): w zakładce RÉGLAGES ustawienie „Unité” (Jednostka) pozwala wyświetlać glikemię w mg/dL (domyślnie) lub w mmol/L, jak w Szwajcarii, Kanadzie czy Wielkiej Brytanii. Ekran pokazuje wtedy na przykład 7.8 zamiast 140. Strona internetowa, wykres i progi dostosowują się do wybranej jednostki, a progi przeliczają się automatycznie. Kolory i alerty się nie zmieniają.

Kolory

Strefa Próg domyślny Kolor
Niski alarmowy 55 mg/dL lub mniej (3,1 mmol/L) Czerwony
Niski 56 do 70 mg/dL (3,1 do 3,9 mmol/L) Pomarańczowy
W zakresie docelowym 71 do 199 mg/dL (3,9 do 11,0 mmol/L) Zielony
Wysoki 200 do 249 mg/dL (11,1 do 13,8 mmol/L) Pomarańczowy
Wysoki alarmowy 250 mg/dL lub więcej (13,9 mmol/L) Czerwony

Te progi można zmienić w zakładce RÉGLAGES interfejsu internetowego. Progi domyślne od wersji 1.0.1: w wersji 1.0.0 domyślny próg wysoki wynosi 180 (w zakresie docelowym: 71 do 179).

9. Interfejs internetowy

Prosimy otworzyć http://glucyview.local/ (lub adres IP urządzenia) na telefonie lub komputerze połączonym z tym samym Wi-Fi.

  • LIVE: aktualna glikemia, trend, strefa, wiek pomiaru, odliczanie do kolejnej aktualizacji oraz, od wersji 1.0.1, poziom baterii.
  • GRAPH: ostatnia historia, z progami wysokim i niskim oraz punktami w kolorze strefy.
  • RÉGLAGES: źródło (Dexcom Share Europa / USA lub LibreLinkUp Europa / Świat), jednostka wyświetlania mg/dL lub mmol/L (od wersji 1.0.2), progi, 4 alerty dźwiękowe, przypomnienie (drzemka) i dźwięk każdego alertu (do wyboru, z natychmiastowym odtworzeniem od wersji 1.0.1), tryb intensywny, jasność ręczna lub automatyczna (dzień/noc i światło otoczenia), godzina w formacie 24 h lub 12 h, przycisk ponownej konfiguracji Wi-Fi oraz, na samym dole, nazwa urządzenia i numer wersji oprogramowania (od wersji 1.0.1).
  • Język: w lewym górnym rogu zakładki RÉGLAGES można wybrać francuski, angielski, hiszpański lub włoski.

Kilka urządzeń GlucyView w domu

Każdy GlucyView domyślnie odpowiada pod adresem glucyview.local. Jeśli mają Państwo kilka urządzeń (na przykład po jednym dla każdego dziecka), prosimy nadać każdemu inną nazwę:

  1. Prosimy skonfigurować pierwszy GlucyView, a następnie otworzyć http://glucyview.local/, zakładka RÉGLAGES.
  2. Na samym dole prosimy zmienić nazwę urządzenia, na przykład na boitier1. Będzie ono wtedy dostępne pod adresem http://boitier1.local/
  3. Prosimy skonfigurować drugi GlucyView i nadać mu inną nazwę, na przykład boitier2 (adres http://boitier2.local/).

Każdy GlucyView wyświetla konto przypisane mu w ustawieniach.

Dodanie GlucyView do ekranu głównego telefonu

  • iPhone (Safari lub Chrome): prosimy otworzyć http://glucyview.local/, nacisnąć ikonę udostępniania, a następnie „Do ekranu początkowego”.
  • Android: prosimy otworzyć http://glucyview.local/, otworzyć menu (⋮), a następnie wybrać „Dodaj do ekranu głównego” lub „Zainstaluj aplikację”.

10. Alerty dźwiękowe

Gdy alert jest włączony, a glikemia przekroczy próg, GlucyView odtwarza dźwięk. Następnie alert zostaje wstrzymany („drzemka”) na wybrany czas, chyba że włączony jest tryb intensywny: wtedy powtarza się co minutę, dopóki glikemia pozostaje w danej strefie.

Jeśli przekroczonych zostanie kilka progów, kolejność priorytetów jest następująca: niski alarmowy, niski, wysoki, wysoki alarmowy.

Wybór dźwięku każdego alertu (wersja 1.0.1 i nowsze): w zakładce RÉGLAGES prosimy otworzyć alert i wybrać dźwięk z listy (Niski, Średni, Wysoki, Potrójny sygnał, Szybki, Długi). Dźwięk jest odtwarzany na urządzeniu od razu po wybraniu, a przycisk ▶ pozwala odtworzyć go ponownie. Potem prosimy pamiętać o zapisaniu. Zaawansowani użytkownicy mogą też wpisać własną melodię w formacie RTTTL (takim jak dawne dzwonki telefonów); w wersji 1.0.0 jest to jedyna opcja.

Alerty GlucyView stanowią uzupełnienie. Zależą od Wi-Fi i usług Dexcom lub LibreLinkUp, a więc mogą być opóźnione lub mogą nie zadziałać. Głośnik GlucyView jest mały: to proste, mało głośne sygnały. Prosimy zawsze mieć włączone alarmy w aplikacji lub w oficjalnym czytniku.

11. Bateria i konserwacja

  • Bateria: GlucyView zaprojektowano tak, by pozostawał podłączony do prądu. Wbudowana bateria jest awaryjna (przerwa w zasilaniu, krótkie przemieszczenie): nie pozwala używać urządzenia przez cały dzień bez ładowania. Poziom jest widoczny w trybie Zegar i w interfejsie internetowym (od wersji 1.0.1), a czerwony punkt miga na ekranie, gdy spada poniżej 20 % (od wersji 1.0.1). Im wyższa jasność, tym szybciej rozładowuje się bateria; jasność automatyczna jest domyślnie włączona w wersji 1.0.1.
  • Ładowanie: prosimy użyć dołączonego kabla USB i standardowej ładowarki USB 5 V.
  • Bezpieczeństwo: prosimy nie otwierać urządzenia, nie wystawiać go na działanie wody ani silnego gorąca (grzejnik, pełne słońce, samochód) i nie używać go, jeśli jest uszkodzone lub wzdute.
  • Czyszczenie: suchą lub lekko wilgotną ściereczką, przy odłączonym urządzeniu. Nigdy nie używać środków ściernych ani rozpuszczalników.

12. Resetowanie

Metoda Skutek
Przytrzymanie środkowego przycisku przez 5 sekund Usuwa wszystko (Wi-Fi, konta, progi, alerty) i uruchamia urządzenie jak nowe.
Przycisk „Reconfigurer le Wi-Fi” (interfejs internetowy) Usuwa tylko Wi-Fi i uruchamia ponownie; pozostałe ustawienia są zachowane.

13. Rozwiązywanie problemów

Objaw Rozwiązanie
Ekran pozostaje czarny po podłączeniu kabla To normalne: prosimy go włączyć, przytrzymując lewy i prawy przycisk przez 3 sekundy (zob. rozdział 3). Jeśli ekran pozostaje czarny, prosimy go naładować, a następnie wykonać reset (rozdział 12).
Nie widzę sieci „GlucyWifi” Prosimy sprawdzić, czy GlucyView jest włączony i wyświetla „AP”. Jeśli Wi-Fi jest już zapisane, prosimy użyć przycisku „Reconfigurer le Wi-Fi” lub wykonać reset.
GlucyView nie łączy się z moim routerem (ani z udostępnianym internetem) Prosimy wybrać sieć 2,4 GHz (nie 5G) i sprawdzić hasło. Na iPhonie prosimy włączyć „Maksymalna zgodność” w ustawieniach udostępniania internetu.
Na ekranie przewija się „WIFI?” Utracono połączenie z Wi-Fi. GlucyView ponawia próbę co 15 sekund. Prosimy sprawdzić, czy router (lub udostępnianie internetu) jest włączony i w zasięgu.
Szare „---” zamiast wartości (wersja 1.0.1) GlucyView nie otrzymał nowego pomiaru od ponad 20 minut. Prosimy sprawdzić, czy aplikacja osoby noszącej czujnik odbiera dane z czujnika (Bluetooth telefonu, czujnik na miejscu) i czy udostępnianie przez Dexcom Share lub LibreLinkUp działa. Wartość wraca, gdy tylko pomiar zostanie udostępniony.
Wyświetlana wartość nie przypomina tej z mojej aplikacji (na przykład 7.8 zamiast 140) GlucyView jest ustawiony na mmol/L: 7.8 mmol/L odpowiada 140 mg/dL. Jednostkę można zmienić w RÉGLAGES (wersja 1.0.2 i nowsze).
„DEX:AUTH” Dane logowania Dexcom odrzucone. Prosimy użyć konta osoby noszącej czujnik (nie konta Follower). Jeśli e-mail jest poprawny, prosimy spróbować numeru telefonu konta.
„DEX:READ” Połączenie się powiodło, ale odczyt nie. Prosimy sprawdzić, czy czujnik Dexcom jest aktywny i udostępnia dane na tym koncie.
„LLU:…” Błąd LibreLinkUp (dane logowania, region lub brak udostępnionej osoby). Od wersji 1.0.1 „LLU:PAS DE DONNEE” oznacza, że LibreLinkUp nie przesłał na razie żadnej wartości (wymiana czujnika, utracony sygnał): prosimy sprawdzić, czy konto obserwatora widzi glikemię w aplikacji LibreLinkUp. GlucyView ponawia próbę samodzielnie po minucie i trzydziestu sekundach.
Nie wyświetla się żadna wartość Prosimy poczekać na kolejną aktualizację (5 minut) lub krótko nacisnąć środkowy przycisk.
Ekran pozostaje na „AP” Nie zapisano żadnej sieci Wi-Fi: prosimy wrócić do rozdziału 4.
http://glucyview.local/ nie otwiera się Prosimy sprawdzić, czy telefon jest w tej samej sieci Wi-Fi co GlucyView, lub użyć jego adresu IP. Jeśli zmienili Państwo nazwę urządzenia, prosimy użyć nowej nazwy (na przykład http://boitier1.local/).

Nadal nie ma efektu? Prosimy napisać do nas na contact@glucyview.fr: odpowie Państwu prawdziwy człowiek.

14. Dane techniczne

Ekran Matryca LED 32 × 8 pikseli
Jednostka wyświetlania mg/dL lub mmol/L, do wyboru (wersja 1.0.2)
Łączność Wi-Fi 2,4 GHz (router lub udostępnianie internetu z telefonu)
Zgodne źródła Dexcom Share, LibreLinkUp
Odświeżanie Co 5 minut (lub ręcznie)
Wyświetlana historia 32 ostatnie pomiary
Jasność Automatyczna (czujnik światła) lub regulowana
Zasilanie USB 5 V; wbudowana bateria awaryjna
Oprogramowanie Wersja 1.0.2 (29 października 2026)

15. Wersje oprogramowania i aktualizacje

Jak sprawdzić, jaką mam wersję? Prosimy otworzyć http://glucyview.local/, zakładka RÉGLAGES, na samym dole: wyświetla się numer wersji (na przykład „GlucyView v1.0.2”). Jeśli nie ma żadnego numeru, Państwa GlucyView ma wersję 1.0.0.

Wersja Data Nowości
1.0.2 29 października 2026
  • Wyświetlanie glikemii w mg/dL lub mmol/L, do wyboru w ustawieniach (ekran, strona internetowa, wykres i progi).
1.0.1 29 października 2026
  • Poprawione strzałki trendu LibreLinkUp (wyświetlacz i strona internetowa).
  • Zbyt stary pomiar (ponad 20 minut): „---” zamiast starej wartości, alerty dźwiękowe wyłączone.
  • Wybór dźwięku każdego alertu, z odtworzeniem na urządzeniu.
  • Domyślnie jasność automatyczna; domyślny próg wysoki 200.
  • Miga czerwony punkt, gdy bateria jest słaba; poziom baterii i numer wersji w interfejsie internetowym.
  • Czytelniejszy komunikat „LLU:PAS DE DONNEE”; szybsza ponowna próba (1 min 30 s) po błędzie odczytu.
  • Prawidłowo wyświetlany wiek pomiaru w interfejsie internetowym.
1.0.0 — Pierwsza wersja.

Aktualizacja: aktualizację oprogramowania wykonujemy my. Jeśli Państwa GlucyView ma wersję 1.0.0 lub 1.0.1, a chcą Państwo najnowszą wersję, prosimy napisać do nas na contact@glucyview.fr.

16. Gwarancja, zwroty i recykling

  • Prawo odstąpienia od umowy: 14 dni od otrzymania. Szczegóły w naszej polityce zwrotów.
  • Ustawowa rękojmia za zgodność towaru z umową: 2 lata.
  • Recykling: prosimy nie wyrzucać GlucyView razem z odpadami domowymi. Prosimy oddać go do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego (punkt selektywnej zbiórki lub sklep przyjmujący takie urządzenia).

17. Bezpieczeństwo i informacje prawne

  • GlucyView jest akcesorium wyświetlającym, nie wyrobem medycznym. Nie zastępuje Państwa oficjalnego czytnika, odbiornika ani aplikacji CGM.
  • Wyświetlane wartości mogą być opóźnione, niekompletne lub niedostępne (Wi-Fi, awaria usługi…).
  • Nie należy podejmować żadnej decyzji dotyczącej leczenia (insulina, podanie cukru, wezwanie pomocy) wyłącznie na podstawie GlucyView. W razie objawów lub wątpliwości zawsze prosimy sprawdzić na urządzeniu referencyjnym.
  • Nie jest przeznaczony dla dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Sprzedawca: GlucyView, 38780 Pont-Évêque, Francja · contact@glucyview.fr · informacje prawne

Oprogramowanie open source: GlucyView korzysta m.in. z bibliotek FastLED, Adafruit GFX, FastLED_NeoMatrix i ArduinoJson. Dziękujemy ich autorom.

Instrukcja zaktualizowana 29 października 2026 (oprogramowanie w wersji 1.0.2).